1 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Mami. 2 00:00:51,085 --> 00:00:55,055 ¡Mamá! ¡Mami! 3 00:00:55,255 --> 00:00:57,691 ¡Mamá! ¡Mami! 4 00:00:57,891 --> 00:01:01,462 - ¡No, mamá! - Ya voy. 5 00:01:03,230 --> 00:01:07,067 - ¿Megan? - Hay una polilla, mami. 6 00:01:07,267 --> 00:01:09,803 Está bien. 7 00:01:10,004 --> 00:01:13,707 Mátalo, mami. Por favor, mátalo. 8 00:01:17,277 --> 00:01:20,214 Mátalo, mami. Por favor, mátalo. 9 00:01:51,745 --> 00:01:56,417 Incluso si compartes el auto, podrás Las cosas le resultan difíciles esta mañana... 10 00:01:58,385 --> 00:02:01,722 No importa lo temprano que empiece, Siempre llego tarde. 11 00:02:06,126 --> 00:02:08,095 - ¿Ya terminaste? - Sí. 12 00:02:08,295 --> 00:02:09,963 ¿Ojos, labios? 13 00:02:10,864 --> 00:02:16,136 - ¿Todo tal y como lo quieres? - Creo que sí. 14 00:02:16,337 --> 00:02:18,973 - Te ves genial. - Gracias. 15 00:02:25,512 --> 00:02:28,248 Maravilloso, hoy no llegaré tarde. 16 00:02:29,350 --> 00:02:33,253 Ou est le livre? Le livre est sur la table. 17 00:02:33,454 --> 00:02:35,622 - La mesa. - Sobre la mesa. 18 00:02:35,823 --> 00:02:39,593 - Hazlo de nuevo. - Le livre est sur le table. 19 00:02:39,793 --> 00:02:41,528 Muy bien. 20 00:02:43,297 --> 00:02:48,268 - ¿Parezco una princesa de hadas? - Sí, lo haces. 21 00:02:49,470 --> 00:02:52,439 - ¿Puedo abrir un regalo ahora? - No hasta la fiesta. 22 00:02:52,640 --> 00:02:55,175 ¿Quieres corteza en tu sándwich? 23 00:02:55,376 --> 00:02:58,746 - ¿No tienes corteza en tu sándwich? - Lo compraré hoy. 24 00:02:58,946 --> 00:03:03,183 Dios mío, es hermoso. princesa de hadas. Buen día. 25 00:03:03,384 --> 00:03:06,520 - ¿Puedo tener uno de mis regalos? - Espera tu fiesta. 26 00:03:06,754 --> 00:03:10,324 - ¿Quieres un sándwich, Mack? - Sí. 27 00:03:10,524 --> 00:03:15,462 - ¿Esa es mi camisa la que llevas? - Mais oui, c'est tres chic. 28 00:03:19,233 --> 00:03:22,102 - Buenos días, Carol. Buenos días, niños. - Mañana. 29 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 - Sí, llego tarde. - Dolly está esperando. 30 00:03:24,538 --> 00:03:27,508 - Siempre llego tarde. - Vale, allá vamos. 31 00:03:36,784 --> 00:03:41,322 - Obviamente, es un trabajo en progreso. - Pero seguramente puedes ver su potencial. 32 00:03:41,522 --> 00:03:44,425 - Sí, es impresionante. - Aquí tienes. 33 00:03:44,658 --> 00:03:50,564 Después de hacer una selección, tu elección aparecerá en uno de los 57 monitores... 34 00:03:50,798 --> 00:03:52,833 Catorce parece estar cerca. 35 00:03:53,033 --> 00:03:55,736 Ya son trece. Sube el brillo. 36 00:03:55,970 --> 00:03:57,871 - Seguro. - Gracias. 37 00:03:58,072 --> 00:04:00,908 ...la pasarela que era justo detrás de tu habitación. 38 00:04:01,141 --> 00:04:05,679 Llévelo a su oficina hoy, Quiero estar en ese tema. 39 00:04:07,581 --> 00:04:09,249 ¿Qué tenemos? 40 00:04:09,450 --> 00:04:12,519 - Un pavo, uno vegetariano. - ¿Mostaza? 41 00:04:12,720 --> 00:04:16,523 - Sobre el pavo. - Qué amigo. Gracias. 42 00:04:17,358 --> 00:04:22,062 - ¿Qué estamos bebiendo? - Té helado. 43 00:04:22,262 --> 00:04:26,333 Tengo el helado. Están entregando el pastel. 44 00:04:26,533 --> 00:04:29,203 - Dulce y bajo. - Azúcar, nada de limón. 45 00:04:29,403 --> 00:04:34,341 - La escultura de hielo estará ahí. - ¿Escultura de hielo? ¿Para niños de seis años? 46 00:04:34,541 --> 00:04:36,543 No conoces a estos niños de seis años. 47 00:04:44,785 --> 00:04:47,921 Y... estos. 48 00:04:48,122 --> 00:04:52,726 Y algunos rojos más. 49 00:05:01,969 --> 00:05:04,305 Deja de tocar la bocina. 50 00:05:05,439 --> 00:05:07,775 ¿Qué está sucediendo? 51 00:05:17,384 --> 00:05:19,620 - ¿Hola? - ¿Por qué estás en casa? 52 00:05:19,820 --> 00:05:23,057 Me salté el fútbol. Quería ayudar a configurar. 53 00:05:23,991 --> 00:05:25,326 ¿Está María ahí? 54 00:05:25,526 --> 00:05:29,630 La despedí con Megan. para que las decoraciones sigan siendo una sorpresa. 55 00:05:29,830 --> 00:05:32,099 Eres tan dulce. 56 00:05:32,299 --> 00:05:37,071 Me temo que llegaré tarde. Estoy en un atasco terrible. 57 00:05:37,271 --> 00:05:39,773 - ¿Qué más hay de nuevo? - Está bien. 58 00:05:39,974 --> 00:05:43,844 - ¿Recogiste los globos? - Tengo los globos. 59 00:05:44,078 --> 00:05:46,947 Tenía una idea sobre las serpentinas... 60 00:05:49,016 --> 00:05:53,420 ¿Podrías poner algunas toallas debajo del hielo? escultura, para que no arruine la alfombra? 61 00:05:53,620 --> 00:05:58,692 Espera un segundo. Alguien está en la puerta. Próximo. 62 00:05:59,159 --> 00:06:00,628 Hola. 63 00:06:02,896 --> 00:06:05,165 ¿Julia? 64 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 ¿Lo que está sucediendo? 65 00:06:09,103 --> 00:06:11,472 - ¿Julia? - ¡Detener! 66 00:06:12,806 --> 00:06:14,475 ¡Julia! 67 00:06:14,675 --> 00:06:17,845 - Te escucho, Julio. - ¡Mamá! 68 00:06:18,045 --> 00:06:20,280 Buscaré ayuda, Julie. 69 00:06:20,481 --> 00:06:24,118 Sostendré el teléfono, no te dejaré. 70 00:06:24,318 --> 00:06:26,587 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 71 00:06:27,988 --> 00:06:30,691 ¿Tienes un teléfono? 72 00:06:31,292 --> 00:06:33,027 ¡Deténgase, por favor! 73 00:06:33,227 --> 00:06:35,129 - ¡Ayúdame! - Mueve tu coche. 74 00:06:35,329 --> 00:06:37,865 - ¿Tienes un teléfono? - No, muévelo. 75 00:06:38,065 --> 00:06:40,134 ¡No! ¡No! ¡No! 76 00:06:40,701 --> 00:06:44,838 - Necesito que llames a la policía. - Nada de inglés. 77 00:06:45,039 --> 00:06:47,608 Julio, ¿me oyes? No colgaré. 78 00:06:47,841 --> 00:06:51,111 Julie, no te dejaré. 79 00:06:51,512 --> 00:06:55,716 ¿Puedes llamar a la policía por mí? por favor? Por favor, ayúdame. 80 00:07:01,422 --> 00:07:03,657 - ¿Tienes un teléfono? - Sí. 81 00:07:03,857 --> 00:07:09,964 Llame a la policía. envíalos a mi casa en 244 Eden Street en Palisades. 82 00:07:10,431 --> 00:07:15,936 Julie, tengo ayuda. ¿Puedes oírme? Llegaré allí, Julie. 83 00:07:16,136 --> 00:07:18,872 Llegaré allí. 84 00:07:19,073 --> 00:07:21,909 La ayuda está llegando, Julie. ¡Ayúdame! 85 00:07:22,109 --> 00:07:24,611 Me quedaré contigo. ¿Puedes oírme? 86 00:07:25,245 --> 00:07:27,414 La policía está en camino. 87 00:07:27,881 --> 00:07:29,817 No colgaré el teléfono. 88 00:07:42,162 --> 00:07:45,265 ¿Julia? ¿Julia? 89 00:07:48,969 --> 00:07:52,706 ¿Quién está ahí? 90 00:07:55,175 --> 00:07:59,380 ¿Quieres algo? ¿Estás bien? Espera un minuto. 91 00:07:59,580 --> 00:08:02,082 Taxi. 92 00:08:07,421 --> 00:08:12,760 Si quieres hacer una llamada cuelga e inténtalo de nuevo. Si necesitas ayuda... 93 00:08:25,606 --> 00:08:27,007 Contesta el teléfono. 94 00:08:53,834 --> 00:08:58,072 - Disculpe, no puede entrar allí. - Es mi casa. 95 00:08:58,973 --> 00:09:01,475 - Vivo aquí. - Lo lamento. Por favor. 96 00:09:01,675 --> 00:09:04,211 - No quieres entrar allí. - ¡Julia! 97 00:09:04,445 --> 00:09:07,081 - Señora. Lo lamento. -Julie. 98 00:09:07,314 --> 00:09:10,351 Por favor dígame, ¿está bien? 99 00:09:10,551 --> 00:09:13,354 - ¿Está ella bien? - Señora, relájese. 100 00:09:13,554 --> 00:09:15,189 Tengo que saberlo. Por favor... 101 00:09:17,391 --> 00:09:22,196 la escuché, La escuché, la escuché. 102 00:09:22,896 --> 00:09:27,368 - ¿Recuerdas lo que dijo? - Se suponía que debía estar allí. 103 00:09:27,568 --> 00:09:32,740 - ¿Tenemos que hacer esto ahora? - Lo siento, ayuda a que esté fresco. 104 00:09:32,940 --> 00:09:37,211 - Cariño, ¿puedes hacer esto? - Sí. Estoy bien. 105 00:09:37,411 --> 00:09:41,548 Está bien. Solo inténtalo para recordar todo lo que puedas. 106 00:09:43,350 --> 00:09:48,188 estaba hablando con ella por teléfono sobre... 107 00:09:48,389 --> 00:09:50,658 ...sobre las decoraciones de la fiesta. 108 00:09:50,858 --> 00:09:55,195 La interrumpí y luego ella me llamó. y no pude llegar a ella. 109 00:09:55,396 --> 00:09:59,066 ¿No deberías estar detrás? ¿Él o buscando huellas dactilares? 110 00:09:59,266 --> 00:10:01,302 Esta información es muy importante. 111 00:10:03,604 --> 00:10:07,708 Señora, ¿su hija? su hijastra, señor, 112 00:10:07,908 --> 00:10:10,144 salir con cualquiera involucrado con drogas? 113 00:10:10,377 --> 00:10:12,846 - No. - Ella era una flecha recta. 114 00:10:13,047 --> 00:10:16,950 ¿O un novio? un chico que ella ¿Rompiste con? ¿Incluso hace un año? 115 00:10:17,151 --> 00:10:18,752 No, nada de eso. 116 00:10:18,953 --> 00:10:21,388 - Vamos. - Está bien. 117 00:10:21,588 --> 00:10:23,757 Ella era una buena niña. 118 00:10:23,958 --> 00:10:27,261 Si se te ocurre algo, un nombre, una cara, 119 00:10:27,461 --> 00:10:32,066 alguien con una razón para hacer esto, Por favor llámenme, señor y señora McManus. 120 00:10:32,266 --> 00:10:33,968 - McCann. - Lo siento. 121 00:10:34,168 --> 00:10:39,473 - Atrapa a este animal, ¿quieres? - Sin duda haré lo mejor que pueda. 122 00:10:39,707 --> 00:10:41,442 Mierda. 123 00:10:53,721 --> 00:10:55,889 Demonios, allá vamos. 124 00:11:02,296 --> 00:11:04,431 Oye, amigo. 125 00:11:04,632 --> 00:11:07,468 Ay, Karen, lo siento mucho. 126 00:11:07,668 --> 00:11:10,070 - Hola, Pedro. -Mack. 127 00:11:10,270 --> 00:11:12,272 - ¿Megan está bien? - Sí. 128 00:11:12,473 --> 00:11:14,475 Debo llamar a Larry. 129 00:11:14,675 --> 00:11:17,344 - Él es su padre. - Llamaré. 130 00:11:17,544 --> 00:11:21,015 - Ni siquiera tengo su número. - Lo haré. 131 00:11:21,215 --> 00:11:23,517 Hace mucho que no hablo con él. 132 00:11:23,751 --> 00:11:26,920 - ¿Dónde está Megan? - Abajo, durmiendo en nuestra cama. 133 00:12:14,168 --> 00:12:16,904 Mami. 134 00:12:17,137 --> 00:12:19,073 Mami. 135 00:12:19,273 --> 00:12:23,677 Mamá, dormiste vestida. 136 00:12:23,877 --> 00:12:27,214 - ¿Mack? - Estoy despierto. 137 00:12:32,920 --> 00:12:35,889 Papá, ¿por qué nosotros...? 138 00:12:48,769 --> 00:12:52,806 Vamos a cambiar esto. Ey. 139 00:12:53,040 --> 00:12:55,242 - Hola, mamá. - Hola cariño. 140 00:12:55,442 --> 00:12:58,112 ¿Por qué dormimos en casa de Dolly? 141 00:13:00,014 --> 00:13:03,651 ¿Dónde está julio? ¿Julie también durmió aquí? 142 00:13:07,388 --> 00:13:08,889 Julio, ah... 143 00:13:11,292 --> 00:13:14,061 ¿Dónde? ¿Dónde está ella? 144 00:13:17,831 --> 00:13:21,201 Megan, a veces pasan cosas. 145 00:13:22,603 --> 00:13:27,975 Cosas malas. Incluso a la gente amamos más en todo el mundo. 146 00:13:28,509 --> 00:13:30,511 - ¿Qué pasó? - Bueno, Julio... 147 00:13:30,744 --> 00:13:32,513 Buenos días a todos. 148 00:13:32,746 --> 00:13:34,748 - Hola, pequeña calabaza. - Mañana. 149 00:13:34,949 --> 00:13:37,651 - ¿Quieres huevos? - No me gustan los huevos. 150 00:13:37,851 --> 00:13:40,287 - ¿Qué tal los muffins ingleses? - No. 151 00:13:46,226 --> 00:13:48,329 - Lo siento mucho. - Aguanta. 152 00:13:48,529 --> 00:13:50,164 Estoy bien. 153 00:13:51,632 --> 00:13:54,435 - Sharon. - No sé cómo... 154 00:13:54,635 --> 00:13:57,805 - Gracias por venir. - Mi más sentido pésame. 155 00:14:00,674 --> 00:14:02,509 - Lo siento. - Mi culpa. 156 00:14:02,710 --> 00:14:05,179 Karen, déjame aclarar esto. En realidad. 157 00:14:14,655 --> 00:14:17,324 -Karen, lo siento mucho. - Tía Flo. 158 00:14:17,524 --> 00:14:19,793 Ella era nuestra chica especial, ¿no? 159 00:14:19,994 --> 00:14:23,631 Tienes que seguir adelante ser fuerte para Megan. 160 00:14:23,831 --> 00:14:27,167 Gracias, tía Flo. Debo ocuparme del café. 161 00:14:27,368 --> 00:14:30,571 - ¿Cómo lo llevas? - Bien. 162 00:14:32,706 --> 00:14:36,577 - ¿Ya has tenido noticias de Larry? - Sí. 163 00:14:36,810 --> 00:14:38,712 Mack finalmente lo alcanzó. 164 00:14:38,912 --> 00:14:41,115 Estaba en Suiza. 165 00:14:42,549 --> 00:14:45,352 ¿Entonces está de regreso? 166 00:14:45,552 --> 00:14:47,488 No. 167 00:14:47,688 --> 00:14:49,290 Ay, Karen, lo siento. 168 00:14:51,558 --> 00:14:53,494 Hablando de papás holgazanes. 169 00:14:56,196 --> 00:14:59,166 Nunca se molestó mucho con ella, de todos modos. 170 00:14:59,366 --> 00:15:02,036 Toda esa gente ahí fuera... tengo que irme. 171 00:15:04,538 --> 00:15:06,040 - ¿Señora McCann? - Sí. 172 00:15:06,240 --> 00:15:09,043 Soy Gene Forest. La profesora de francés de Julie. 173 00:15:09,243 --> 00:15:11,645 Ah, sí, Gene. Te recuerdo. 174 00:15:11,845 --> 00:15:16,116 - La clase hizo esto para ti. - Gracias. 175 00:15:18,085 --> 00:15:23,757 - Es una tragedia... - Eso se ve bien. Probaré algunos. 176 00:15:25,392 --> 00:15:26,860 ¡Dios mío! 177 00:15:27,861 --> 00:15:30,531 Tía Helen, ¿estás bien? 178 00:15:32,266 --> 00:15:34,868 Arriba, arriba, arriba. Soy Flo. 179 00:15:35,069 --> 00:15:37,671 - ¿Qué dijo ella? - Su nombre es Flo. 180 00:15:37,871 --> 00:15:39,773 Tía Flo, ¿estás...? 181 00:15:39,974 --> 00:15:42,409 - Vuelve a la silla. - Es mi cadera. 182 00:15:42,609 --> 00:15:45,379 Vamos a traerle un poco de agua. o algo así. 183 00:15:45,579 --> 00:15:47,114 ¿Estás bien, Flo? 184 00:17:21,542 --> 00:17:23,010 ¿Megan? 185 00:17:26,981 --> 00:17:29,850 Odio cuando ella sale corriendo. 186 00:17:46,367 --> 00:17:48,102 Mami. 187 00:17:48,335 --> 00:17:50,638 Mami, papi. 188 00:17:53,340 --> 00:17:54,708 Mami. 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,745 - Espéranos. - Estaremos abajo enseguida. 190 00:18:04,418 --> 00:18:05,986 Megan. 191 00:18:17,831 --> 00:18:21,468 Megan. Megan, vuelve. 192 00:18:30,144 --> 00:18:34,014 Nunca te escapes tan lejos, ¿me oyes? 193 00:18:34,214 --> 00:18:37,785 Oye, ¿estás bien? 194 00:18:38,619 --> 00:18:44,091 Mami sólo quiere que nos esperes. También queremos ver los esqueletos. 195 00:18:45,793 --> 00:18:49,630 - Ahí tienes. - Yo... pensé... 196 00:18:49,863 --> 00:18:52,800 - Estaba justo detrás de ella. - DE ACUERDO. 197 00:18:53,901 --> 00:18:56,503 - No soy un neurótico. - No actúes como tal. 198 00:18:56,737 --> 00:18:59,907 Ella es todo lo que me queda. 199 00:19:00,107 --> 00:19:03,777 - Tú también me tienes a mí. - Lo sé. 200 00:19:14,488 --> 00:19:16,523 Señora McCann. ¿Cómo estás? 201 00:19:16,757 --> 00:19:21,595 Estoy bien. solo me preguntaba cómo iba la investigación. 202 00:19:21,795 --> 00:19:25,132 la investigacion va muy bien. 203 00:19:25,332 --> 00:19:28,969 Bien. ¿Qué significa eso? 204 00:19:29,169 --> 00:19:32,840 - Bueno, ¿por qué no te sientas? - Gracias. 205 00:19:38,912 --> 00:19:42,549 No quieres todos los detalles. Simplemente lo haré más difícil. 206 00:19:42,783 --> 00:19:46,920 No hay nada que puedas decirme Eso es peor de lo que me imagino. 207 00:19:48,989 --> 00:19:54,695 Tenemos un par de pistas sobre la entrega. chicos que estaban en tu casa ese día. 208 00:19:54,928 --> 00:19:56,830 Citaremos su sangre. 209 00:19:57,931 --> 00:20:02,136 Y tenemos algunas muestras. de su piel debajo de sus uñas. 210 00:20:02,336 --> 00:20:04,972 Quizás no sea suficiente para las pruebas de ADN. 211 00:20:05,873 --> 00:20:09,476 ¿Quieres que me detenga? 212 00:20:09,677 --> 00:20:14,882 También disponemos de una muestra de esperma mediana. mezclado con la sangre de tu hija. 213 00:20:15,115 --> 00:20:17,184 Eso es... 214 00:20:17,384 --> 00:20:19,720 Esa es una buena evidencia de forzado... 215 00:20:19,954 --> 00:20:24,892 Bueno, de todos modos, eso es todo por ahora. 216 00:20:25,526 --> 00:20:30,331 Eso es bueno, ¿verdad? Vas a atrapar a este tipo. 217 00:20:30,531 --> 00:20:35,235 Señora McCann. me siento muy bien al respecto. Realmente confiado. 218 00:20:39,173 --> 00:20:40,774 ¿Goloso? 219 00:20:42,209 --> 00:20:45,379 El suero de la verdad del pobre. Cafeína y azúcar. 220 00:20:45,779 --> 00:20:49,316 - ¿Quieres uno? - Está bien. 221 00:20:49,516 --> 00:20:51,685 - ¿Suero de la verdad? - Claro, ya sabes, 222 00:20:51,885 --> 00:20:57,358 "Lo confieso, lo hice, pero por favor... No se lo digas a mi madre." 223 00:21:11,338 --> 00:21:16,577 Este es un grupo de apoyo para padres. que han perdido a sus hijos a causa de la violencia. 224 00:21:16,777 --> 00:21:18,612 Quizás te ayude. 225 00:21:20,948 --> 00:21:25,386 Me muestras tu desamor, ¿Te mostraré el mío? 226 00:21:25,586 --> 00:21:28,122 Qué divertido. 227 00:21:29,290 --> 00:21:32,359 - ¿Estás listo para esto? - Llegamos tarde, saltémoslo. 228 00:21:32,559 --> 00:21:36,196 No, no. Vamos, vámonos. 229 00:21:40,234 --> 00:21:43,904 Y este tipo que la mató salió bajo fianza. 230 00:21:44,104 --> 00:21:46,507 Es libre de salir con sus amigos. 231 00:21:46,740 --> 00:21:51,312 Mi hermanita se ha ido para siempre y no sé cómo afrontarlo. 232 00:21:53,147 --> 00:21:57,284 ¿Cómo se supone que para procesar esto? 233 00:21:57,484 --> 00:22:02,690 - ¿Cómo se perdona a alguien como él? - No puedes dejar que eso te infecte, Tony. 234 00:22:02,923 --> 00:22:07,428 - Hay otro tipo de justicia. - Oh, no, no digas eso. 235 00:22:07,628 --> 00:22:10,764 - No solucionará nada. - Mira... 236 00:22:10,965 --> 00:22:15,002 Soy católico irlandés y sé que matar es pecado mortal. 237 00:22:15,235 --> 00:22:18,172 Y sé que mi hermana pequeña está en el cielo. 238 00:22:18,405 --> 00:22:21,241 Y quiero volver a verla. 239 00:22:31,952 --> 00:22:34,455 Albert, ¿quieres ser el siguiente? 240 00:22:39,560 --> 00:22:41,695 Tim tenía doce años. 241 00:22:41,895 --> 00:22:46,700 cuando un hombre llamado Dexter Winter le disparó en la cabeza. 242 00:22:46,900 --> 00:22:49,570 El invierno estaba robando una tienda de conveniencia. 243 00:22:49,803 --> 00:22:51,905 Tim simplemente estaba allí. 244 00:22:52,139 --> 00:22:55,276 Su abogado afirmó había sufrido abuso infantil. 245 00:22:55,476 --> 00:22:59,647 Se le redujo la condena Del asesinato al homicidio involuntario. 246 00:22:59,847 --> 00:23:03,050 - ¡Jesús! - Homicidio. 247 00:23:05,219 --> 00:23:08,656 ¿Ellos saben? ¿Cómo es la vida sin mi hijo? 248 00:23:10,991 --> 00:23:15,696 Winter obtuvo la libertad condicional la semana pasada. Estará en la calle en dos semanas. 249 00:23:15,896 --> 00:23:18,299 Aquí está. 250 00:23:25,606 --> 00:23:29,643 Francesca, querida. ¿Por qué no dices algo ahora? 251 00:23:29,843 --> 00:23:34,315 Cuando el asesino de mi hijo obtuvo la libertad condicional, Planté un árbol porque necesitaba... 252 00:23:34,515 --> 00:23:36,951 - Vamos. - Estoy hablando de curación. 253 00:23:37,184 --> 00:23:39,386 Pero el asesino sigue caminando. 254 00:23:39,586 --> 00:23:43,657 - Está caminando. - Necesitaba dormir por la noche. 255 00:23:43,857 --> 00:23:46,493 - No hagamos esto. - Déjalo ir. 256 00:23:46,694 --> 00:23:48,128 Está bien. 257 00:23:48,362 --> 00:23:52,533 Muy bien, todos. Tómalo con calma. 258 00:23:52,733 --> 00:23:57,705 Vamos, cálmate. ¿Está bien? Todos respiren profundamente. 259 00:23:59,440 --> 00:24:05,813 ¿Qué es esto? Oh, no. Es mi archienemigo, Moby Duck. 260 00:24:10,084 --> 00:24:11,552 Oh, no. 261 00:24:15,556 --> 00:24:19,793 ¡Megan! Cinco minutos más antes de acostarse. 262 00:24:23,297 --> 00:24:25,899 Tenemos algunas peticiones nuevas aquí. 263 00:24:26,100 --> 00:24:29,603 Necesitamos muchas firmas así que después de tomar tu café, 264 00:24:29,803 --> 00:24:33,540 por favor tráelo y fírmalo. Necesitamos tu ayuda. 265 00:24:33,741 --> 00:24:36,310 Nada va a salir mal. 266 00:24:36,543 --> 00:24:38,545 ¿Por qué sigues diciendo eso? 267 00:24:38,746 --> 00:24:40,948 No lo estás haciendo más fácil. 268 00:24:41,148 --> 00:24:43,617 - Nada saldrá mal. - Pero... 269 00:24:43,817 --> 00:24:47,187 Lo siento. solo estaba mirando para el baño de damas. 270 00:24:47,421 --> 00:24:50,791 volver y gire a la izquierda en la señal de salida. 271 00:24:50,991 --> 00:24:54,628 los baños están al final del pasillo. 272 00:24:54,828 --> 00:24:56,764 Gracias. 273 00:24:59,333 --> 00:25:03,304 - ¿Crees que escuchó algo? - Tengo miedo. 274 00:25:03,504 --> 00:25:05,839 Nuestro club odia ver nuevos miembros. 275 00:25:06,040 --> 00:25:08,742 - Pero me alegro de verte. - Muchas gracias. 276 00:25:08,976 --> 00:25:10,611 - Hola. - Hola. 277 00:25:10,811 --> 00:25:14,481 - ¿Entonces este es tu primer encuentro? - Sí. 278 00:25:14,682 --> 00:25:18,485 - ¿Qué opinas? - Bastante sombrío. 279 00:25:18,686 --> 00:25:22,856 - Soy Ángel Kosinsky. -Karen McCann. 280 00:25:23,057 --> 00:25:27,361 - Mi abuelo era polaco. - El mío también. 281 00:25:29,296 --> 00:25:31,632 ¿Por qué estás aquí? 282 00:25:31,832 --> 00:25:33,701 Mi hijo fue asesinado. 283 00:25:35,002 --> 00:25:37,004 Mi hija también. 284 00:25:37,204 --> 00:25:38,839 Lo lamento. 285 00:25:40,007 --> 00:25:43,444 - ¿Está aquí arriba? - No. 286 00:25:48,782 --> 00:25:50,684 Ése es él. 287 00:25:50,884 --> 00:25:53,520 Ese es Sean. 288 00:26:13,674 --> 00:26:17,911 Papá. Papá. 289 00:26:20,447 --> 00:26:22,850 Necesito mostrarte algo. 290 00:26:23,717 --> 00:26:25,419 Vamos, papá. 291 00:26:25,653 --> 00:26:30,824 - ¿Puedo tomar una taza de café? - No. Necesito mostrarte algo. 292 00:26:34,194 --> 00:26:36,297 Papá, mira lo que hice. 293 00:26:36,530 --> 00:26:40,901 - Arruiné la almohada de Julie. - No lo arruinaste. 294 00:26:41,101 --> 00:26:43,270 Podemos quitar esa mancha. 295 00:26:44,238 --> 00:26:47,041 Mamá se enfadará mucho, mucho. 296 00:26:57,318 --> 00:27:00,688 Es bueno para ti. Tiene potasio. 297 00:27:00,888 --> 00:27:03,223 - No me gustan los plátanos. - ¿Quieres una manzana? 298 00:27:03,424 --> 00:27:07,061 ¡Dios mío! Mack. 299 00:27:07,728 --> 00:27:09,430 ¿Qué? 300 00:27:10,898 --> 00:27:14,168 La mataré. María lavó la almohada de Julie. 301 00:27:14,401 --> 00:27:17,605 - Karen, lo lavé. - ¿Lo lavaste? 302 00:27:17,805 --> 00:27:22,109 Mack, lo arruinaste. El olor se ha ido no puedes recuperarlo. 303 00:27:22,309 --> 00:27:24,912 Basta. 304 00:27:25,112 --> 00:27:27,815 Megan la dejó caer barra de helado y la tiñé. 305 00:27:28,048 --> 00:27:32,987 Fue un accidente. ella no lo hizo Quiero molestarte, así que lo lavamos. 306 00:27:33,187 --> 00:27:35,322 Megan, yo... 307 00:27:35,522 --> 00:27:39,059 - Lo siento, Mack. - Tómalo con calma. 308 00:27:40,894 --> 00:27:44,898 ¿Estás bien? voy a ir Arriba con ella, ¿vale? 309 00:27:46,734 --> 00:27:50,537 ¿Hola? ¿El señor y la señora McCann? Este es el sargento Denillo. 310 00:27:50,771 --> 00:27:55,142 - ¿Hola? Por favor llámame... - Sargento, no cuelgue, aquí estoy. 311 00:27:55,342 --> 00:27:58,812 solo queria decirte Hemos arrestado a un sospechoso. 312 00:27:59,013 --> 00:28:01,181 - ¿OMS? - Su nombre es Robert Doob. 313 00:28:01,382 --> 00:28:04,318 - Es del mercado de Jon. - Yo los uso. 314 00:28:04,518 --> 00:28:08,022 Es un repartidor. Su sangre es una coincidencia de ADN positiva. 315 00:28:08,222 --> 00:28:10,190 - ¿Lo tienes? - Sí. 316 00:28:10,391 --> 00:28:12,493 Lo presentaré ante el fiscal del distrito. Es un caso muy serio. 317 00:28:12,693 --> 00:28:15,796 - Te llamaré a la audiencia. - Gracias. 318 00:28:15,996 --> 00:28:19,500 -Mack. Mack. - Sí. 319 00:28:19,700 --> 00:28:25,239 - Lo atraparon. Mack, lo atraparon. - Gracias a Dios. 320 00:28:27,041 --> 00:28:31,145 Un sospechoso del asesinato de Palisades fue detenido hoy 321 00:28:31,345 --> 00:28:32,947 en Jon's Market en Santa Mónica. 322 00:28:33,147 --> 00:28:37,985 - Míralo. ¿Lo reconoces? - No. Tampoco lo hice la primera vez. 323 00:28:38,185 --> 00:28:40,554 Nunca lo vi dando a luz aquí. 324 00:28:40,754 --> 00:28:43,824 Denillo dice que ha estado entrando y saliendo de la cárcel toda su vida. 325 00:28:44,024 --> 00:28:46,593 Ése es él. Él es el indicado. 326 00:28:48,429 --> 00:28:51,231 - Lo hizo. - Cariño, apágalo. 327 00:28:51,432 --> 00:28:54,435 - Sólo un minuto. - No otra vez. 328 00:28:54,668 --> 00:28:59,039 - Un momento, ¿vale? - No es algo bueno. 329 00:28:59,239 --> 00:29:02,242 solo quiero verlo una vez más. 330 00:29:10,250 --> 00:29:13,153 - Ahí está. - Está bien. 331 00:29:14,888 --> 00:29:17,925 - Buenos días, sargento. - Sargento Denillo. 332 00:29:18,158 --> 00:29:20,794 Soy Howard Bolinger. de la oficina del fiscal del distrito. 333 00:29:21,028 --> 00:29:24,031 - Está juzgando el caso. - ¿Qué pasa con el señor Randall? 334 00:29:24,231 --> 00:29:25,799 - Sí... - Ha sido transferido. 335 00:29:26,033 --> 00:29:30,371 - Estoy manejando el caso ahora. - ¿Transferido? ¿Por qué no nos lo dijeron? 336 00:29:30,571 --> 00:29:31,905 Está bien. 337 00:29:32,106 --> 00:29:37,611 - Sucede todo el tiempo. - No te preocupes. He revisado el caso. 338 00:29:37,811 --> 00:29:40,914 Esto es sólo una pequeña moción previa al juicio. por la defensa. 339 00:29:41,115 --> 00:29:46,086 El sargento ha hecho un excelente trabajo. Nuestra evidencia es concluyente. 340 00:30:18,852 --> 00:30:21,121 Todos se levantan. 341 00:30:21,322 --> 00:30:24,425 el honorable Preside el juez Arthur Younger. 342 00:30:24,625 --> 00:30:26,527 - Mañana. - Buenos días, señoría. 343 00:30:26,760 --> 00:30:28,095 Por favor siéntate. 344 00:30:28,295 --> 00:30:31,966 Me gustaría solicitar que mis clientes que le quiten las esposas. 345 00:30:32,166 --> 00:30:35,869 - Eso estaría bien. - Gracias, señoría. 346 00:30:38,138 --> 00:30:42,309 Muy bien, abogado, proceda con su moción. 347 00:30:42,509 --> 00:30:48,015 La fiscalía recogió esperma. Muestras de la víctima para pruebas de ADN. 348 00:30:48,248 --> 00:30:50,684 no hay problema con este procedimiento, 349 00:30:50,884 --> 00:30:54,622 si se permite la defensa para realizar sus propias pruebas. 350 00:30:54,822 --> 00:30:57,791 La fiscalía estuvo de acuerdo para suministrar la defensa 351 00:30:57,992 --> 00:31:02,129 con al menos el 25% de la evidencia para contraexamen. 352 00:31:02,329 --> 00:31:04,198 Nunca lo recibimos. 353 00:31:04,431 --> 00:31:08,269 nunca lo prometimos un porcentaje de la evidencia. 354 00:31:08,469 --> 00:31:15,009 Se pidió a la señora Juke que participara en un examen en ese momento, pero lo rechazó. 355 00:31:15,209 --> 00:31:19,213 Tengo una carta de la oficina del fiscal del distrito, prometiendo a la defensa el 25%... 356 00:31:19,446 --> 00:31:21,715 Deja de mirarlo tanto. 357 00:31:21,915 --> 00:31:26,720 - Me gustaría presentarlo ante el tribunal. - Objeción. No conozco ninguna carta así. 358 00:31:27,354 --> 00:31:30,157 Fue preparado por el señor Randall. 359 00:31:30,357 --> 00:31:33,394 ¿Puedo ver el documento? ¿Su Señoría? 360 00:31:35,195 --> 00:31:37,031 ¿Qué? 361 00:31:37,231 --> 00:31:38,565 Espera un segundo. 362 00:31:38,766 --> 00:31:42,937 Señor Bolinger, ¿Dónde está el resto de esa muestra? 363 00:31:43,170 --> 00:31:48,242 Cuando obtuvimos una muestra limpia, el 25% ya había sido utilizado. 364 00:31:48,475 --> 00:31:51,512 Pero le dimos la oportunidad de estar presente... 365 00:31:51,712 --> 00:31:55,883 solicito que las pruebas en este caso se considerará inadmisible, 366 00:31:56,083 --> 00:32:01,522 ya que la fiscalía no proporcionó las pruebas nos prometieron por escrito. 367 00:32:01,722 --> 00:32:05,793 - Su Señoría... - Este es un ataque injusto contra mi cliente. 368 00:32:06,026 --> 00:32:09,330 y un incumplimiento de la promesa para liberar pruebas. 369 00:32:09,530 --> 00:32:13,334 La evidencia concluyente identifica a ese hombre como el asesino. 370 00:32:13,534 --> 00:32:15,669 Está bien. 371 00:32:15,869 --> 00:32:19,139 Abogado, ¿puedo hablar con usted? extraoficialmente? 372 00:32:23,978 --> 00:32:29,950 - ¿Es esta tu única evidencia física? - La defensa no recibió su muestra. 373 00:32:30,150 --> 00:32:32,987 Randall lo prometió. Este chico no lo sabía. 374 00:32:34,788 --> 00:32:36,290 ¿Qué es esto? 375 00:32:37,291 --> 00:32:38,626 Está bien. 376 00:32:41,629 --> 00:32:44,365 Muy bien, abogado. Por favor regresen a sus asientos. 377 00:32:48,235 --> 00:32:52,773 La ley exige que la defensa se les permitirá realizar sus propias pruebas de ADN 378 00:32:52,973 --> 00:32:56,110 en toda la evidencia presentado ante este tribunal. 379 00:32:57,945 --> 00:33:01,282 Por lo tanto, en aras de la justicia, 380 00:33:01,482 --> 00:33:04,618 el tribunal acepta a regañadientes para suprimir la evidencia. 381 00:33:04,818 --> 00:33:06,920 Puedo enviarte las pruebas. 382 00:33:07,121 --> 00:33:11,992 ¿Tiene la gente otras pruebas? que podría cumplir con su carga de la prueba? 383 00:33:13,994 --> 00:33:16,030 No, señoría. 384 00:33:17,298 --> 00:33:21,335 Señoría, la solicitud de la defensa que se desestimen los cargos. 385 00:33:21,568 --> 00:33:23,938 Moción concedida, caso desestimado. 386 00:33:27,308 --> 00:33:29,944 - ¿Y ahora qué? - ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? 387 00:33:30,144 --> 00:33:32,813 ¿Le dejarás salir de aquí? 388 00:33:35,349 --> 00:33:37,584 - Lo siento. - Vamos. 389 00:33:38,652 --> 00:33:40,654 No, señor McCann, por favor. 390 00:33:41,355 --> 00:33:43,357 Muy bien, vamos. 391 00:33:44,625 --> 00:33:47,361 Señor McCann, levántese. Vamos. 392 00:33:47,595 --> 00:33:50,798 - Se acabó. - Vamos, tú. 393 00:33:51,899 --> 00:33:54,301 Ahora muévelo. 394 00:34:06,914 --> 00:34:10,618 - ¿Estás diciendo que ella no entró? - Sí. 395 00:34:10,818 --> 00:34:14,521 - ¿Puedes hablar? - Karen no está, estoy preocupada. 396 00:34:14,722 --> 00:34:17,691 - ¿Ella no llamó? - No. ¿Quieres dejar un mensaje? 397 00:34:17,891 --> 00:34:21,328 - No, está bien. Gracias. - Adiós. 398 00:34:41,248 --> 00:34:42,750 ¿Karen? 399 00:35:05,306 --> 00:35:07,775 - Hola. - ¿Qué hora es? 400 00:35:08,008 --> 00:35:09,576 Casi uno. 401 00:35:11,011 --> 00:35:13,414 ¿No fuiste a trabajar? 402 00:35:13,614 --> 00:35:17,451 - Lo intenté. - Tienes que ir a trabajar. 403 00:35:17,685 --> 00:35:20,487 Tengo que seguir adelante. 404 00:35:20,721 --> 00:35:24,391 Levántate por la mañana desayunar, 405 00:35:24,592 --> 00:35:27,628 llevar a Megan a la escuela, mantener las cosas en movimiento. 406 00:35:27,861 --> 00:35:32,132 - No puedes dejarlo. - Estoy tan cansada. No puedo dormir. 407 00:35:32,333 --> 00:35:36,704 Vamos. Podemos superar esto. 408 00:35:36,904 --> 00:35:40,641 Podemos hacer esto. Eso es todo, cariño. 409 00:35:43,577 --> 00:35:48,082 Salgamos de la casa. Ve a almorzar. 410 00:35:48,282 --> 00:35:51,752 Tienes razón. Tengo que ponernos en marcha. 411 00:36:07,735 --> 00:36:11,071 Disculpe, Me gustaría ver un archivo de caso. 412 00:36:11,905 --> 00:36:14,742 - ¿Te refieres a un paquete de arresto? - Paquete de arresto... 413 00:36:14,942 --> 00:36:17,945 - ¿Tiene un número de caso? - Sí. 414 00:36:18,145 --> 00:36:21,682 - Es el caso número 95125... - Espera. 415 00:36:21,915 --> 00:36:28,322 9-5-1-2-5-1-0-4. 416 00:36:35,296 --> 00:36:38,299 - ¿Estado versus Robert Doob? - Sí. 417 00:36:38,499 --> 00:36:41,001 Una copia me costará 15 dólares. 418 00:36:41,201 --> 00:36:42,836 Está bien. 419 00:37:01,155 --> 00:37:04,558 - ¿Qué estás haciendo? - Cubriendo alguna información. 420 00:37:05,859 --> 00:37:07,661 Está clasificado. 421 00:37:08,429 --> 00:37:12,700 - ¿Qué está clasificado? - La dirección. 422 00:37:13,734 --> 00:37:18,339 - Es sólo White-Out, no concreto. - Gracias. 423 00:38:37,585 --> 00:38:40,521 Oye, ¿tienes un cigarrillo? 424 00:38:40,754 --> 00:38:42,756 Hijo de puta. ¡Jódete tú también! 425 00:38:57,972 --> 00:38:59,306 Fuera del camino. 426 00:39:33,507 --> 00:39:36,477 ¿Puedo ayudarte? ¿Con algo, señora? 427 00:39:36,677 --> 00:39:39,847 tal vez podría mostrarte algo? 428 00:39:40,047 --> 00:39:43,150 Bueno, yo... No. No, gracias. 429 00:39:50,357 --> 00:39:54,895 Entrega a las 14.07 horas. 430 00:39:55,863 --> 00:39:57,364 Ubicación... 431 00:39:58,832 --> 00:40:03,203 - Mañana. - Mañana. 432 00:40:03,404 --> 00:40:06,840 Caffe-Latte, sin grasa. 433 00:40:07,041 --> 00:40:09,743 - Te ves mejor. - Gracias. 434 00:40:10,911 --> 00:40:16,584 - Incluso tu escritorio luce mejor. - ¿Qué, mi escritorio estaba deprimido? 435 00:40:18,919 --> 00:40:23,324 Te preguntaría qué estabas haciendo, pero no quiero maldecirlo. 436 00:40:24,558 --> 00:40:28,128 - ¿Muñequita? - Sí. 437 00:40:28,362 --> 00:40:30,931 - Ayer seguí a Robert Doob. - ¿Qué? 438 00:40:31,131 --> 00:40:34,234 Lo miré. Descubrí dónde vive. 439 00:40:34,435 --> 00:40:37,738 Y él ni siquiera supo que yo estaba allí. 440 00:40:37,938 --> 00:40:41,075 ¿Le contaste a alguien sobre esto? 441 00:40:41,275 --> 00:40:44,144 - ¿Le dijiste a Mack? - No. 442 00:40:44,378 --> 00:40:47,448 No lo hagas. Se pondría furioso. 443 00:40:47,681 --> 00:40:51,685 Jesucristo, Karen. ¿Qué estás haciendo? Esto es una locura. 444 00:40:52,953 --> 00:40:55,923 No importa. No debería haber dicho nada. 445 00:40:56,123 --> 00:40:58,392 Prométeme que no lo volverás a hacer. 446 00:40:59,460 --> 00:41:01,562 Fue una idea tonta. 447 00:41:01,762 --> 00:41:04,265 - Idea tonta. - Idea muy tonta. 448 00:41:46,507 --> 00:41:48,008 Cuidado, imbécil. 449 00:42:54,508 --> 00:42:56,911 Maldito pedazo de mierda. 450 00:42:58,579 --> 00:42:59,914 - Hola. - Hola. 451 00:43:00,114 --> 00:43:03,183 ¿Te ayudo a llevar esto? 452 00:43:10,424 --> 00:43:12,526 - Estás bien. Gracias. - Momento. 453 00:43:13,427 --> 00:43:14,762 Seguro. 454 00:43:28,008 --> 00:43:30,110 - Muchas gracias. - DE ACUERDO. 455 00:43:31,078 --> 00:43:32,479 Adiós. 456 00:44:23,163 --> 00:44:24,498 Ay dios mío. 457 00:44:37,444 --> 00:44:40,848 Tenemos que darnos prisa. Está entregando comestibles otra vez. 458 00:44:41,081 --> 00:44:45,319 Le entregó algunos hoy a una mujer, Luego salió y la observó. 459 00:44:45,519 --> 00:44:48,522 Incluso marcó su territorio, como un perro. 460 00:44:48,722 --> 00:44:54,228 - ¿Lo has estado siguiendo? - Sí. Tienes que atraparlo ahora mismo. 461 00:44:54,461 --> 00:44:58,132 No puedes hacer eso por tu propia seguridad. ¿Lo entiendes? 462 00:44:58,332 --> 00:45:03,404 - Sé dónde vive y trabaja. - No sé cómo explicarte esto. 463 00:45:03,637 --> 00:45:06,540 - Es un hombre libre. - Lo hará de nuevo. 464 00:45:06,740 --> 00:45:10,010 No está bien. Pero así son las cosas. 465 00:45:10,210 --> 00:45:12,346 - Quiero que lo atrapes. - Lo sé. 466 00:45:12,546 --> 00:45:15,749 Pero no puedo arrestarlo por mirar en el camino equivocado. 467 00:45:15,983 --> 00:45:18,752 - Él no era sólo... - Saldré enseguida. 468 00:45:18,986 --> 00:45:24,124 - Tienes que hacer algo. - Por favor. Sólo mantente alejado de él. 469 00:45:35,970 --> 00:45:39,673 Sí, hola. Mi nombre es Karen McCann. 470 00:45:39,873 --> 00:45:43,077 ¿Puedo entrar? Aquí está mi tarjeta. 471 00:45:43,310 --> 00:45:45,412 Trabajo para el Media Muzeum. 472 00:45:45,613 --> 00:45:49,550 ¿Hablas inglés? Oh, Dios. 473 00:45:55,256 --> 00:45:57,391 Por favor. 474 00:46:02,329 --> 00:46:05,733 Muchas gracias. 475 00:46:05,933 --> 00:46:08,035 Esto es muy bonito. 476 00:46:08,235 --> 00:46:12,706 Oh, Dios. ¿Cómo voy a decir esto? 477 00:46:13,374 --> 00:46:17,378 No quiero asustarte. De hecho, sí. 478 00:46:21,248 --> 00:46:25,819 No quiero dinero. Quiero advertirte que estás en peligro. 479 00:46:26,053 --> 00:46:30,291 Hay un hombre. Ha estado aquí antes, lo dejaste entrar. 480 00:46:30,491 --> 00:46:35,729 Trabaja para el mercado. No lo dejes entrar. He ido a la policía. 481 00:46:37,665 --> 00:46:40,301 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Hablas inglés? 482 00:46:40,501 --> 00:46:45,673 Necesito advertirte. Hay un hombre que ha estado aquí. 483 00:46:45,906 --> 00:46:48,475 - Estuve en la policía. - Suficiente. 484 00:46:48,676 --> 00:46:52,746 Yo no necesito ayuda, tú sí. Sólo vete. 485 00:46:52,947 --> 00:46:55,816 Déjanos en paz, por favor. Gracias. 486 00:47:16,470 --> 00:47:19,473 - ¿Trabaja aquí un tal Robert Doob? - ¿Doob? 487 00:47:19,673 --> 00:47:21,308 Sí, ¿dónde está? 488 00:47:23,877 --> 00:47:25,246 Gracias. 489 00:47:37,291 --> 00:47:39,526 ¿Tienes una orden judicial? 490 00:47:39,727 --> 00:47:42,162 ¿Por qué hiciste algo mal? 491 00:47:42,363 --> 00:47:46,700 No hago cosas que creo que están mal. 492 00:47:46,900 --> 00:47:51,038 Tal vez acabas de llegar aquí para una muestra de esperma. 493 00:47:53,207 --> 00:47:54,875 Mira, mierda de perro... 494 00:47:55,075 --> 00:47:58,812 Incluso si te orinas en el asiento del inodoro, Te haré lamerlo hasta dejarlo limpio. 495 00:47:59,013 --> 00:48:00,514 - Vete a la mierda. - ¿Fóllame? 496 00:48:00,714 --> 00:48:03,851 Vamos, hijo de puta, volarme la cabeza. 497 00:48:04,051 --> 00:48:07,721 Cinco personas te vieron entrar. Muéstrame que tienes pelotas: 498 00:48:07,922 --> 00:48:11,692 ¡Aprieta el maldito gatillo! 499 00:48:14,194 --> 00:48:16,297 No lo creo. 500 00:48:17,765 --> 00:48:21,101 Mantén tu polla en tus pantalones o lo cortaré. 501 00:48:21,335 --> 00:48:26,106 Si escucho que estás mirando En más ventanas, estás muerto. 502 00:48:31,912 --> 00:48:34,214 Sal de mi ciudad. 503 00:48:41,689 --> 00:48:44,858 Creo que simplemente viene aquí para las galletas. 504 00:48:45,426 --> 00:48:50,064 - Quizás quiera amigos. - Oh, sí, somos un grupo muy divertido. 505 00:48:53,500 --> 00:48:56,904 - Nunca dice nada. - Quizás esa sea su forma de afrontar la situación. 506 00:48:57,104 --> 00:49:00,441 - Sí. - Algunos comemos, otros hablamos. 507 00:49:00,674 --> 00:49:04,378 Algunos de nosotros hablamos sobre la gente que come. 508 00:49:05,913 --> 00:49:07,681 Ey. 509 00:49:07,881 --> 00:49:09,950 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 510 00:49:10,618 --> 00:49:15,155 - ¿Has oído hablar de los Gratz? - Intervención divina. 511 00:49:15,389 --> 00:49:18,726 - Nos debería pasar a todos. - ¿Qué debería? 512 00:49:18,926 --> 00:49:22,997 - El asesino de su hijo fue asesinado. - ¿Cómo? 513 00:49:23,230 --> 00:49:26,533 - Creo que le dispararon. - ¿Cuando? 514 00:49:26,734 --> 00:49:31,839 Había estado fuera por... dos días. De vuelta en el viejo barrio. Pasando en coche. 515 00:49:32,539 --> 00:49:36,176 - ¿Dónde está Mack? - Con Megan. ¿Has oído hablar de los Gratz? 516 00:49:36,410 --> 00:49:41,782 Sí. me preguntaba si quieres ir a almorzar algún día. 517 00:49:41,982 --> 00:49:45,920 - Me encantaría. - ¿Qué tal mañana? 518 00:49:49,089 --> 00:49:53,427 ...en el asesinato de Palisades fue Detenido en Santa Mónica. 519 00:49:53,627 --> 00:49:56,463 ¿Mack? 520 00:49:56,664 --> 00:49:59,800 ¿Cree usted en la pena de muerte? 521 00:50:00,000 --> 00:50:02,870 En lo que a él respecta, lo hago. 522 00:50:03,103 --> 00:50:06,974 ¿Por qué? Porque es solo o quieres venganza? 523 00:50:08,609 --> 00:50:13,280 Así es como me siento. No sé lo que pienso. 524 00:50:13,480 --> 00:50:18,752 - ¿Cuál es el punto de ver eso? - Lo apagaré, ¿de acuerdo? 525 00:50:20,120 --> 00:50:23,190 Lo lamento. Es sólo que, ¿cuál es el punto? 526 00:50:39,073 --> 00:50:44,378 Ahora espera eso. Enróllalo. Bien. Ahora introduce los pies. 527 00:50:44,612 --> 00:50:48,349 Ahora el beso en la caja torácica. Tira de él. 528 00:50:48,549 --> 00:50:53,254 ¿Llamas a esto almuerzo? A esto lo llamo trampa, Ángel. 529 00:50:53,487 --> 00:50:55,256 De lo contrario, habrías dicho que no. 530 00:50:55,489 --> 00:50:58,792 Rodillas y tobillos juntos. Recuerda lo que te dijo mamá. 531 00:50:58,993 --> 00:51:01,829 ¿Qué te hace estar tan seguro? 532 00:51:02,029 --> 00:51:07,801 - Te resistías a sentirte mejor. - Mushi-mushi, ¿cómo está tu trasero? 533 00:51:08,002 --> 00:51:09,503 Débora, ¿cómo estás? 534 00:51:11,672 --> 00:51:14,909 no es algo Tengo mucho control sobre. 535 00:51:17,912 --> 00:51:21,515 Lo sé. Pero todo mejorará, Karen. 536 00:51:21,982 --> 00:51:25,586 Concéntrate en los buenos momentos con tu hija. 537 00:51:25,819 --> 00:51:28,589 Cuando pienso en ella, los detalles... 538 00:51:28,822 --> 00:51:30,457 Estoy hablando de Megan. 539 00:51:31,558 --> 00:51:33,394 Oh. 540 00:51:38,566 --> 00:51:42,570 - Basta, yo hice estos. - No, lo hice. 541 00:51:42,770 --> 00:51:45,139 - No, lo hice. - Hice. 542 00:51:45,372 --> 00:51:49,743 - No lo hiciste. - Yo también. 543 00:51:52,613 --> 00:51:56,450 Oye, eres bonita. 544 00:51:58,552 --> 00:52:01,155 Hola Megan. ¿Puedo entrar? 545 00:52:01,388 --> 00:52:07,027 - ¿Cómo supiste mi nombre? - Está en la parte de atrás de tu camiseta. 546 00:52:07,861 --> 00:52:11,632 - ¿Quieres un pastel de barro? - Seguro. 547 00:52:18,505 --> 00:52:20,774 Gracias. 548 00:52:20,975 --> 00:52:24,645 Ya sabes, Megan. No todos los chicos son malos. 549 00:52:27,114 --> 00:52:31,785 - Creo que tengo que irme ahora. - No, no lo haces. 550 00:52:33,454 --> 00:52:36,957 Ajetreo. Vamos, chicos. Todos adentro. 551 00:52:43,264 --> 00:52:46,200 Tómatelo con calma subiendo las escaleras. 552 00:52:49,169 --> 00:52:51,138 Sabroso. 553 00:52:52,339 --> 00:52:57,177 - ¿Quieres un poco de almíbar? - Sí, esa es la mejor parte. 554 00:52:58,379 --> 00:53:01,081 Gracias. 555 00:53:02,182 --> 00:53:06,820 - ¿Qué pasa con este? ¿Puedo tenerlo? - No, eso es para mami. 556 00:53:07,721 --> 00:53:11,358 - Pero lo quiero. - Eso es duro. 557 00:53:11,558 --> 00:53:13,794 ¿Difícil? 558 00:53:13,994 --> 00:53:17,631 "Teta dura", dijo el gatito, "Pero la leche todavía está buena". 559 00:53:19,733 --> 00:53:23,103 "Teta dura", dijo el gatito, "Pero la leche todavía está buena". 560 00:53:23,504 --> 00:53:25,706 Así es. 561 00:53:29,543 --> 00:53:31,946 - ¿Extrañar? - Espera un segundo. 562 00:53:48,562 --> 00:53:50,030 Gracias Ángel. 563 00:53:50,965 --> 00:53:55,402 - Mañana me estarás maldiciendo. - Por darse cuenta. 564 00:53:55,603 --> 00:53:57,571 Gracias por notarlo. 565 00:53:57,771 --> 00:53:59,673 Sí, bueno. 566 00:53:59,873 --> 00:54:03,077 no hablo con mis amigos mucho más. 567 00:54:03,310 --> 00:54:08,549 - O no llamo yo o ellos no. - Tienen miedo. 568 00:54:08,749 --> 00:54:12,253 Me gustaría hacer esto de nuevo. Quizás cenar alguna vez. 569 00:54:12,453 --> 00:54:14,622 Sí. Y trae a Mack. 570 00:54:14,855 --> 00:54:16,323 ¿Está casado? 571 00:54:16,523 --> 00:54:18,759 Sí. Su nombre es Michelle. 572 00:54:21,328 --> 00:54:25,232 Oh. Bueno, trae a Michelle. 573 00:54:38,045 --> 00:54:42,283 - ¡Mami! ¿Cómo es que estás aquí? - Pensé en recogerte hoy. 574 00:54:42,483 --> 00:54:44,018 - ¿Está bien? - Sí. 575 00:54:44,218 --> 00:54:48,622 - Mira lo que hice para ti. - ¿Para mí? Una galleta grande. 576 00:54:48,822 --> 00:54:50,824 No, no lo comas. 577 00:54:51,058 --> 00:54:55,896 ¿No? OK, guardémoslo. de postre. Vamos. 578 00:54:58,399 --> 00:55:02,136 Lo pondremos en el estante. con los demás que hiciste. 579 00:55:02,369 --> 00:55:05,506 - Me gusta más el azul. - ¿Tú haces? 580 00:55:05,739 --> 00:55:07,942 Bueno, puedo decirlo. 581 00:55:08,976 --> 00:55:12,479 Mira, mamá. Ese es mi amigo desde la casa de juegos. 582 00:55:27,228 --> 00:55:28,829 Hola. 583 00:55:29,597 --> 00:55:32,433 ¿Por qué no te quedas afuera? de mi barrio, 584 00:55:32,633 --> 00:55:35,002 y yo me mantendré fuera del tuyo. 585 00:55:39,406 --> 00:55:42,710 Realmente no me gusta el gatito. 586 00:55:43,978 --> 00:55:47,448 pero estoy dispuesto a hacer una excepción. 587 00:55:50,517 --> 00:55:54,855 - Hasta luego, caimán. - Dentro de un rato, cocodrilo. 588 00:55:57,791 --> 00:55:59,994 Ella es realmente hermosa. 589 00:56:04,331 --> 00:56:06,634 - Adiós. - Adiós. 590 00:56:07,334 --> 00:56:10,070 Que tengas un buen día. 591 00:56:13,574 --> 00:56:16,710 Vale, métete en la cama. Aquí está el señor Bigotes. 592 00:56:16,911 --> 00:56:18,345 Ahí tienes. 593 00:56:23,284 --> 00:56:25,019 Dormir bien. 594 00:56:38,532 --> 00:56:42,202 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, mami. 595 00:56:45,406 --> 00:56:47,908 Vamos todos, hay mucho que hacer. 596 00:56:48,108 --> 00:56:52,913 Ahí está la nueva petición de Marlin y la petición de Wedig para firmar. 597 00:56:53,113 --> 00:56:55,349 Gracias, Karen y Jeremy. 598 00:56:55,549 --> 00:57:01,555 - Hola, Lynn. Es un placer verte. - ¿Cómo estás? 599 00:57:03,224 --> 00:57:08,062 - Gracias, Jeremy. Hola. - ¿Cómo estás? 600 00:57:08,896 --> 00:57:11,932 - ¿Señor Hughes? - Sidney. 601 00:57:12,132 --> 00:57:15,603 - Soy Karen McCann. - Hola. 602 00:57:15,803 --> 00:57:20,341 En realidad estaba buscando tus amigos, los Gratz. 603 00:57:20,541 --> 00:57:23,344 escuché lo que pasó al asesino de su hijo. 604 00:57:23,544 --> 00:57:25,913 Sí, lo sé. 605 00:57:26,814 --> 00:57:28,549 Necesito ayuda. 606 00:57:30,451 --> 00:57:33,754 Para eso son estas reuniones. 607 00:57:33,954 --> 00:57:38,459 Señor Hughes. te escuché hablar a ellos arriba esa noche. 608 00:57:39,793 --> 00:57:42,229 Sé que puedes ayudarme. 609 00:57:44,098 --> 00:57:46,467 Por favor. 610 00:57:53,307 --> 00:57:55,376 Está bien. 611 00:57:55,576 --> 00:57:59,246 Hay un garaje en la Quinta y Temple. El garaje de Michael. 612 00:57:59,446 --> 00:58:01,282 Son muy útiles allí. 613 00:58:01,482 --> 00:58:05,786 - Muy bien, todos, cálmense. - A las 7.30. 614 00:58:06,921 --> 00:58:10,190 Ángel, ya empezamos. Vamos a tranquilizarnos. 615 00:58:10,424 --> 00:58:15,863 Mucha gente ha pedido hablar. y quiero que todos tengan una oportunidad. 616 00:58:16,096 --> 00:58:18,198 ¿A quién le gustaría ir primero? 617 00:58:45,960 --> 00:58:47,995 ¿Hola? 618 00:59:06,714 --> 00:59:09,483 - Hola. - De vuelta aquí. 619 00:59:09,683 --> 00:59:11,018 Hola. 620 00:59:11,218 --> 00:59:15,389 - Entra. - No sabía que eras tú. Hola. 621 00:59:15,623 --> 00:59:19,360 - ¿Qué estás haciendo? - Asegurándote de que no estés conectado. 622 00:59:19,560 --> 00:59:21,395 Toma asiento. 623 00:59:22,496 --> 00:59:23,898 Gracias. 624 00:59:24,899 --> 00:59:26,867 - ¿Café? - No, gracias. 625 00:59:27,067 --> 00:59:30,170 ¿Quieres decirnos por qué estás aquí? 626 00:59:30,371 --> 00:59:32,072 Sabes por qué estoy aquí. 627 00:59:32,907 --> 00:59:36,577 El hombre que violó y asesinó mi hija es libre. 628 00:59:37,211 --> 00:59:40,080 Se salió con la suya. 629 00:59:40,915 --> 00:59:43,851 Este es mi hijo. 630 00:59:45,252 --> 00:59:47,121 Nunca encontraron al asesino. 631 00:59:47,855 --> 00:59:52,526 Martin y yo hemos perdido a seres queridos. cuando alguien tenía la culpa. 632 00:59:52,726 --> 00:59:54,895 ¿Por qué estás realmente aquí? 633 00:59:57,231 --> 00:59:59,366 ¿Por qué estoy aquí? Yo... 634 01:00:01,135 --> 01:00:03,704 No puedo descansar. 635 01:00:03,904 --> 01:00:09,410 nunca más descansaré, hasta que pague por lo que le hizo. 636 01:00:09,610 --> 01:00:12,212 Necesito que me ayudes. 637 01:00:17,051 --> 01:00:20,588 ¿Sabes cómo? ¿Para defenderte físicamente? 638 01:00:20,788 --> 01:00:24,158 - ¿Aparte de correr como el infierno? - Esto no es una broma. 639 01:00:24,391 --> 01:00:28,729 No estamos aquí para divertirnos. Tenemos cosas que preferiríamos estar haciendo. 640 01:00:28,929 --> 01:00:33,767 Pero somos rigurosos por la justicia, ya que no puedes contar con el sistema. 641 01:00:33,968 --> 01:00:35,970 Justicia. 642 01:00:36,170 --> 01:00:38,138 ¿Puedes seguir adelante con esto? 643 01:00:38,339 --> 01:00:42,643 - ¿Puedes soportar las consecuencias? - Miren chicos, estoy aquí, ¿de acuerdo? 644 01:00:48,182 --> 01:00:52,186 DE ACUERDO. Podemos ayudarte a conseguir un arma. 645 01:00:52,419 --> 01:00:57,124 Podemos mostrarte dónde entrenar. Le ayudaremos a planificar el golpe. 646 01:00:57,324 --> 01:01:00,494 Pero tendrás que apretar el gatillo tú mismo. 647 01:01:02,596 --> 01:01:05,666 - Veo. - ¿Tú? 648 01:01:06,267 --> 01:01:10,437 Queriendo desesperadamente a alguien muerto No es lo mismo que matarlos. 649 01:01:10,638 --> 01:01:12,973 papel de tiro No es como dispararle a la carne. 650 01:01:13,173 --> 01:01:14,508 Piénselo bien. 651 01:01:14,708 --> 01:01:18,646 - No tienes que comprometerte esta noche. - Estoy dentro. 652 01:01:20,381 --> 01:01:23,217 Uno, dos. Bien. Sigue adelante. 653 01:01:23,450 --> 01:01:26,120 Palma hacia atrás, apuntar a la cara. 654 01:01:26,320 --> 01:01:29,490 Rómpelo. Uno, dos. 655 01:01:29,690 --> 01:01:32,960 Bonito y fuerte. Golpea lo más fuerte que puedas. 656 01:01:35,029 --> 01:01:37,364 Presten atención todos. Aquí vamos. 657 01:01:37,565 --> 01:01:39,166 Está bien tener miedo. 658 01:01:39,366 --> 01:01:41,802 Relájate, toma el arma. 659 01:01:42,002 --> 01:01:43,504 Ahí está tu objetivo. 660 01:01:43,704 --> 01:01:47,841 Extiende tu brazo, Pon el otro debajo. 661 01:01:48,042 --> 01:01:51,412 Bien. Relajarse. Extiende un poco los pies. 662 01:01:51,645 --> 01:01:53,347 Bien. Ahí está tu objetivo. 663 01:01:53,547 --> 01:01:57,885 Ahora respira y manténlo adentro. Sujétalo y aprieta, vamos. 664 01:02:20,241 --> 01:02:21,909 Mamá. 665 01:02:23,143 --> 01:02:26,680 - Mamá. - ¡Oh, maldita sea! 666 01:02:28,015 --> 01:02:29,383 No importa. 667 01:02:29,583 --> 01:02:33,854 Megan quiere mostrarte algo. ¿Podrías prestarle un poco de atención? 668 01:02:34,054 --> 01:02:35,890 - Tengo muchas cosas en la cabeza. - Yo también. 669 01:02:36,090 --> 01:02:38,792 Es diferente, ella no era tu hija. 670 01:02:39,026 --> 01:02:40,928 ¿Qué acabas de decir? 671 01:02:42,563 --> 01:02:47,635 No eres el único que perdió a Julie. Yo también la perdí, y Megan también. 672 01:02:47,868 --> 01:02:52,106 No vuelvas a decirme eso nunca más. 673 01:03:00,180 --> 01:03:01,749 ¿Mack? 674 01:03:02,816 --> 01:03:07,087 Ella era mi hija, Karen. La crié contigo. 675 01:03:08,289 --> 01:03:10,024 La amaba. 676 01:03:10,224 --> 01:03:14,128 Y la extraño, tanto como tú. 677 01:03:16,263 --> 01:03:20,467 Puedo llevarlo a donde quiera. Desde esta posición está abierto. 678 01:03:20,668 --> 01:03:25,739 Puedes patear en el cuerpo o en el frente. patada en la ingle que aprendimos... 679 01:03:41,288 --> 01:03:43,290 Vive en este edificio. 680 01:03:43,490 --> 01:03:49,330 Suele venir por esta calle, y estaciona en este estacionamiento aquí. 681 01:03:49,530 --> 01:03:52,666 Hay un pequeño callejón justo aquí. 682 01:03:52,866 --> 01:03:56,170 - Ahí es donde estás. - DE ACUERDO. 683 01:03:56,403 --> 01:04:00,641 Cuando escuches su jeep detenerse, Espere hasta que apague el encendido. 684 01:04:00,841 --> 01:04:04,878 Cuando escuches que se abre la puerta del jeep, sales y... 685 01:04:11,318 --> 01:04:13,020 - Nos vemos chicos. - Adiós. 686 01:04:13,254 --> 01:04:19,460 No lo sé, si pudiéramos conseguir dentro de su cabeza, simplemente haz que hable. 687 01:04:19,660 --> 01:04:23,664 ha estado deprimido desde que estoy aquí. 688 01:04:23,864 --> 01:04:25,666 Estoy estacionado por aquí. 689 01:04:25,866 --> 01:04:27,835 - Te veré. - Adiós. 690 01:04:28,035 --> 01:04:30,137 - Nos vemos el próximo martes. - Buenas noches. 691 01:05:23,424 --> 01:05:25,693 Toma, toma mi billetera. 692 01:05:25,893 --> 01:05:29,129 No quiero dinero. Pensé que me estabas siguiendo. 693 01:05:30,664 --> 01:05:35,402 - Lo siento mucho. - No te sigo, estoy estacionado ahí. 694 01:05:35,603 --> 01:05:39,773 - Lo siento mucho. - Sí, yo también. 695 01:05:39,974 --> 01:05:43,878 - Espero no haberte lastimado demasiado. - Bueno, lo hiciste. 696 01:06:03,831 --> 01:06:05,900 Oye, oye, oye. 697 01:06:19,246 --> 01:06:21,415 Relájate, oye. 698 01:06:31,825 --> 01:06:36,263 Papá. ¡No, no! Papá. 699 01:06:37,865 --> 01:06:39,600 - Papá. - No. 700 01:06:39,800 --> 01:06:43,637 - Yo iré. - Déjame ir. 701 01:06:44,271 --> 01:06:49,176 Papá. Papá. 702 01:06:49,376 --> 01:06:51,612 ¡No! Papá. 703 01:06:51,812 --> 01:06:54,882 Megan, cariño. 704 01:06:55,115 --> 01:06:58,052 - ¿Dónde está papá? - Está durmiendo. 705 01:07:01,522 --> 01:07:03,757 ¿Tuviste un mal sueño? 706 01:07:04,825 --> 01:07:07,228 ¿Quieres contarme sobre eso? 707 01:07:09,163 --> 01:07:10,864 ¿Mamá? 708 01:07:11,065 --> 01:07:13,234 ¿Todavía estás enojado? 709 01:07:13,467 --> 01:07:16,637 ¿Enojado con quién? ¿A ti? 710 01:07:18,005 --> 01:07:21,308 Cariño, nunca estuve enojado contigo. ¿Es eso lo que piensas? 711 01:07:21,508 --> 01:07:23,911 Era mi cumpleaños. 712 01:07:27,548 --> 01:07:31,785 Piensas porque fue ¿Tu cumpleaños murió Julie? 713 01:07:34,021 --> 01:07:36,090 Ah, Megan. 714 01:07:36,957 --> 01:07:38,893 Siéntate, cariño. 715 01:07:41,095 --> 01:07:45,199 Escúchame. No fue tu culpa. 716 01:07:45,399 --> 01:07:47,735 A veces cuando pasan cosas terribles, 717 01:07:47,968 --> 01:07:50,905 actuamos de maneras otros no pueden entender. 718 01:07:51,105 --> 01:07:53,507 He estado muy triste, Megan. 719 01:07:55,543 --> 01:07:57,177 - ¿Mamá? - Sí. 720 01:07:57,378 --> 01:08:00,881 ¿Dormirás conmigo esta noche? 721 01:08:01,081 --> 01:08:04,218 Me gustaría eso. ¿Me dejarás? 722 01:09:42,917 --> 01:09:44,485 ¿Entonces confías en ella? 723 01:09:44,685 --> 01:09:47,521 Sí. Confío en ella completamente. 724 01:09:47,721 --> 01:09:51,191 Ella no me parece una asesina. 725 01:09:51,392 --> 01:09:53,394 No estoy preocupado. 726 01:09:53,627 --> 01:09:57,231 No me gusta su tipo. Tiene las manos demasiado limpias. 727 01:09:57,464 --> 01:10:01,101 Necesitas relajarte. eras así También con los Gratz. 728 01:10:02,136 --> 01:10:03,837 Bueno, tengo que irme. 729 01:10:04,038 --> 01:10:07,975 - ¿Ya lo has recogido? - Estoy en camino. 730 01:10:08,175 --> 01:10:10,811 - ¿A.38? - Sí. 731 01:10:11,011 --> 01:10:13,480 Eso es con lo que se siente cómoda. 732 01:10:13,681 --> 01:10:16,183 No creo que sea un problema. 733 01:10:18,252 --> 01:10:20,888 - El garaje de Michael. - Esta es la señora Benedetti. 734 01:10:21,121 --> 01:10:23,591 Hola señora Benedetti. Tu auto está listo. 735 01:10:23,824 --> 01:10:27,595 - ¿Cuándo puedo recogerlo? - Costaré un poco más. 736 01:10:27,828 --> 01:10:31,999 - Dijiste $350. - Sí, pero tuve que cambiar los frenos. 737 01:10:32,199 --> 01:10:36,403 - Martín, haces esto siempre. - Es un desgaste normal. 738 01:10:36,604 --> 01:10:39,306 Dijiste eso de la batería, Cambiamos tres veces. 739 01:10:39,506 --> 01:10:42,009 No tengo $250 más. 740 01:10:50,217 --> 01:10:53,053 - ¿Más té? - No, gracias. 741 01:10:55,522 --> 01:10:59,059 Vamos, tómalo. Ponlo en tu bolso. 742 01:11:03,998 --> 01:11:08,636 Si no tienes estómago, Está bien. No tienes que hacerlo. 743 01:11:10,037 --> 01:11:11,639 Puedo hacerlo. 744 01:11:13,707 --> 01:11:16,243 Es como si tuviera una enfermedad, o soy un idiota. 745 01:11:16,443 --> 01:11:20,180 - No te rindas, querida. - ¡15 meses para una cita en la corte! 746 01:11:20,381 --> 01:11:23,717 Tienes que seguir adelante... 747 01:11:23,918 --> 01:11:26,487 ¿Atraparon alguna vez al asesino de Sean? 748 01:11:29,823 --> 01:11:31,825 Lo siento. 749 01:11:32,726 --> 01:11:34,595 No lo hagas, Karen. 750 01:11:34,795 --> 01:11:36,130 ¿Qué? 751 01:11:36,363 --> 01:11:41,802 - No la traeré de vuelta. - No sé a qué te refieres. 752 01:11:42,369 --> 01:11:45,806 Te atraparán. Te lo digo porque soy tu amigo. 753 01:12:11,265 --> 01:12:14,101 Mack. ¿Qué estás haciendo? 754 01:12:14,301 --> 01:12:17,238 Sentado aquí. Esperando por ti. 755 01:12:18,272 --> 01:12:20,774 La reunión se retrasó. ¿Quieres un poco de té? 756 01:12:20,975 --> 01:12:24,311 Llamé hoy. muñeca dijo Estabas almorzando conmigo. 757 01:12:25,012 --> 01:12:27,615 - Dolly está confundida. - ¿Dónde estabas? 758 01:12:27,815 --> 01:12:30,184 Almorcé solo, ¿por qué? 759 01:12:35,789 --> 01:12:39,660 Vas allí la mayoría de las tardes. de 12 a 13.30. 760 01:12:39,860 --> 01:12:42,963 Has estado yendo durante tres semanas. Y me has estado mintiendo. 761 01:12:43,163 --> 01:12:45,199 - ¿Llamaste allí? - ¿Qué estás haciendo? 762 01:12:45,432 --> 01:12:47,468 - Estoy aprendiendo a disparar. - ¿Para qué? 763 01:12:47,668 --> 01:12:50,704 - Para defenderme. - ¿Por qué no me lo dices? 764 01:12:50,905 --> 01:12:54,875 estoy aprendiendo otras cosas también, clase de ejercicio, clase de defensa. 765 01:12:55,075 --> 01:12:57,845 - Esas tarjetas también están en mi billetera. - ¡No digas eso! 766 01:12:58,045 --> 01:13:01,715 - Tengo derecho a defenderme. - Entonces, ¿por qué no me lo dices? 767 01:13:01,916 --> 01:13:05,886 - Me ayuda a sacarlo todo. - Hazlo conmigo. Haz lo que quieras. 768 01:13:06,086 --> 01:13:10,624 Grita, rompe todo en la casa. Simplemente deja de mentirme. 769 01:13:10,824 --> 01:13:14,228 Está bien. DE ACUERDO. 770 01:13:16,897 --> 01:13:19,400 DE ACUERDO. 771 01:13:23,337 --> 01:13:25,472 ¿Compraste uno? 772 01:13:27,908 --> 01:13:30,044 ¿Un arma? 773 01:13:31,579 --> 01:13:33,414 No. 774 01:13:35,950 --> 01:13:38,385 Dios, no lo sé, Karen. 775 01:13:39,720 --> 01:13:41,322 No sé. 776 01:13:42,556 --> 01:13:46,493 - Quizás deberíamos salir de aquí. - ¿Adónde fuimos? 777 01:13:46,694 --> 01:13:51,131 En algún lugar nadie nos conoce, donde podamos ser nosotros mismos. 778 01:13:51,365 --> 01:13:57,204 - ¿Podrías tomarte unas semanas de descanso? - Sí. Lo que sea necesario. 779 01:13:58,572 --> 01:13:59,907 ¿Puede? 780 01:14:39,079 --> 01:14:41,315 ¡Seán! 781 01:14:43,284 --> 01:14:46,020 ¿Te llamas Sean? 782 01:14:48,822 --> 01:14:51,825 - ¿Está tu mami aquí? - ¿Cuál? 783 01:14:55,563 --> 01:14:57,598 Karen. 784 01:14:59,567 --> 01:15:02,770 Este es mi hijo, Sean. 785 01:15:03,337 --> 01:15:05,739 Y esa es Michelle. 786 01:15:08,175 --> 01:15:10,110 - Hola. - Hola. 787 01:15:10,311 --> 01:15:15,216 - Sean, ¿me ayudarás con algo? - ¿Puedo tener dinero para un cono de nieve? 788 01:15:15,449 --> 01:15:18,452 - DE ACUERDO. - ¿Por qué no nos sentamos? 789 01:15:21,322 --> 01:15:24,358 No quiero sentarme. 790 01:15:31,232 --> 01:15:33,601 ¿Quién eres? 791 01:15:33,801 --> 01:15:37,705 Lo sé, mentí sobre Sean. siendo asesinado. Lo lamento. 792 01:15:37,905 --> 01:15:40,875 No entiendo, yo... 793 01:15:41,075 --> 01:15:46,547 Pensé que eras como yo. ¿Por qué diablos mentirías sobre eso? 794 01:15:49,717 --> 01:15:53,621 yo estaba en esas reuniones investigando la actividad de los vigilantes. 795 01:15:53,821 --> 01:15:57,625 Trabajo encubierto. Estoy con el FBI. 796 01:15:57,858 --> 01:15:59,827 Ay dios mío. 797 01:16:06,867 --> 01:16:08,903 Aléjate ahora y estarás bien. 798 01:16:09,103 --> 01:16:11,972 - ¿Cómo pudiste fingir...? - Simplemente aléjate. 799 01:16:13,641 --> 01:16:17,011 - No puedo dejarlo ir. - Dejemos que la ley se ocupe de esto. 800 01:16:17,211 --> 01:16:19,580 Lo intenté. 801 01:16:19,813 --> 01:16:22,683 Bien, déjame explicártelo. 802 01:16:22,883 --> 01:16:26,720 Es contra la ley matar a una persona, excepto en defensa propia. 803 01:16:28,722 --> 01:16:34,028 No les importará por qué lo hiciste. usted pasar el resto de tu vida en prisión. 804 01:16:40,901 --> 01:16:44,438 Además, ¿qué legado ¿vas a dejar a tu pequeña? 805 01:16:45,873 --> 01:16:51,078 Tienes que preguntarte, Karen... ¿Qué intentas enseñarle a Megan? 806 01:17:26,146 --> 01:17:30,517 - ¿Dónde están las otras velas, Dolly? - Con tu aguinaldo navideño. 807 01:17:30,751 --> 01:17:32,686 Te lo merecías. 808 01:17:57,111 --> 01:17:59,780 - El garaje de Michael. - Soy yo. 809 01:17:59,980 --> 01:18:01,615 Karen. 810 01:18:01,815 --> 01:18:04,118 Estoy fuera. ¿DE ACUERDO? 811 01:18:04,318 --> 01:18:10,090 - ¿Qué quieres decir? - No puedo. Lo siento. 812 01:18:30,110 --> 01:18:32,146 Tengo muchas compras. 813 01:19:19,994 --> 01:19:23,063 Seguro. Tómate tu tiempo. 814 01:19:49,123 --> 01:19:51,258 Cinco dólares. 815 01:19:57,064 --> 01:19:59,366 Maldita perra. 816 01:19:59,567 --> 01:20:02,503 Cierra la puta boca. 817 01:20:09,310 --> 01:20:12,279 Cierra la puta boca. Callarse la boca. 818 01:20:52,286 --> 01:20:54,321 ¿Friedlander ya lo confirmó? 819 01:20:54,521 --> 01:21:00,661 - Su asistente personal dijo que sí, pero no pude localizarlo. - No vendrá, nunca viene. 820 01:21:00,861 --> 01:21:04,265 - ¿Cuándo os vais Mack y tú? - Mañana por la mañana. 821 01:21:04,465 --> 01:21:09,169 Hay un detective Denillo en la línea dos. ¿Le dejo un mensaje? 822 01:21:09,370 --> 01:21:10,871 No, lo conseguiré. 823 01:21:13,841 --> 01:21:16,977 Al menos se acabó. Lo tienes. 824 01:21:17,177 --> 01:21:21,315 Lo retendremos durante 48 horas. entonces tendré que dejarlo ir. 825 01:21:21,515 --> 01:21:24,885 - ¿Por qué? - Porque no tengo un caso. 826 01:21:25,085 --> 01:21:29,023 - Ambos sabemos que mató a dos personas. - Pero no puedo probarlo. 827 01:21:29,223 --> 01:21:33,060 Si lo detengo, demandará a la ciudad. y conseguir su propio programa de entrevistas. 828 01:21:33,294 --> 01:21:36,664 - ¿Qué estás diciendo? - Le guste o no, tiene derechos. 829 01:21:37,298 --> 01:21:40,935 Mi hija y esa otra mujer. no tienes derechos? 830 01:21:41,168 --> 01:21:46,574 - Le estás gritando al hombre equivocado. - Dije que esto sucedería. Lo vi. 831 01:21:46,774 --> 01:21:49,310 Eso fue hace tres semanas. Es circunstancial. 832 01:21:49,510 --> 01:21:52,680 - Huellas dactilares. - Tenemos toneladas por toda la casa. 833 01:21:52,880 --> 01:21:57,685 Tenemos su pelo, fibras de alfombra. Pero les entregó la compra. 834 01:21:57,885 --> 01:21:59,920 Sus huellas pertenecen a la casa. 835 01:22:00,120 --> 01:22:02,957 - Todo lo que tengo sobre él no vale nada. - ¿Qué? 836 01:22:03,190 --> 01:22:07,761 - Incluso usó condón. - Por supuesto. Él es más inteligente que tú. 837 01:22:08,028 --> 01:22:09,897 Intenta darle algunos dulces. 838 01:22:10,097 --> 01:22:14,101 - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. - Él sabe exactamente lo que está haciendo. 839 01:22:14,335 --> 01:22:15,736 A diferencia de ti. 840 01:22:15,970 --> 01:22:20,875 ¿Quieres jugar a este juego? ¿Qué te hace tan especial? 841 01:22:21,075 --> 01:22:25,713 ¿Sabes cuántos cuerpos veo en una semana? Camino sobre sangre todos los días. 842 01:22:25,913 --> 01:22:30,885 Y no puedes atraparlo, castigarlo, o proteger a nadie. Eres un inútil. 843 01:22:31,085 --> 01:22:36,156 No necesito esto. Lo escucho todos los días, desde los abogados, los medios de comunicación y los delincuentes. 844 01:22:36,390 --> 01:22:38,726 Ahora mismo, Suenas igual que ellos. 845 01:22:38,926 --> 01:22:41,762 ¿Sí? ¿Cómo es esto? Vete a la mierda. 846 01:23:03,117 --> 01:23:05,753 Un dólar cincuenta y seis. 847 01:23:06,854 --> 01:23:08,589 Muchas gracias. 848 01:23:28,576 --> 01:23:33,214 Tony, soy yo, Karen. Dejé algo en la oficina. 849 01:24:01,775 --> 01:24:05,312 - ¿Qué quieres decir con que se han ido? - Se han ido. 850 01:24:05,512 --> 01:24:08,382 Aférrate. Soy Dolly, ella está histérica por algo. 851 01:24:08,616 --> 01:24:10,150 Muy bien, continúa. 852 01:24:10,351 --> 01:24:12,853 ¿Muñequita? 853 01:24:13,053 --> 01:24:15,856 Estaban en las cajas de mi oficina. 854 01:24:18,559 --> 01:24:21,362 Los viste allí ayer. 855 01:24:22,530 --> 01:24:24,632 Dolly, más despacio. 856 01:24:24,832 --> 01:24:28,836 Sé que los necesitamos para la prensa. conferencia. Están ahí. 857 01:24:29,036 --> 01:24:33,073 Bueno, mira de nuevo. me voy, ¿Qué se supone que debo hacer? 858 01:24:33,974 --> 01:24:36,911 Por favor, sigan ustedes dos. Vendré mañana. 859 01:24:37,111 --> 01:24:40,447 - Tengo que ayudar a Dolly. - ¿Por qué no puede hacerlo? 860 01:24:40,681 --> 01:24:44,084 - La escuchaste. - Esperaremos. ¿Qué otro día? 861 01:24:44,285 --> 01:24:48,889 - Quiero irme ahora. - La idea era ir todos juntos. 862 01:24:49,089 --> 01:24:53,761 Esta es mi responsabilidad, No puedo simplemente abandonarlos. 863 01:24:54,695 --> 01:24:56,931 No confías en mí. 864 01:24:57,131 --> 01:24:58,999 No particularmente. 865 01:24:59,200 --> 01:25:01,402 Eso no es justo. 866 01:25:03,370 --> 01:25:08,742 Quizás estaré allí esta noche. Son sólo unas pocas horas. 867 01:25:10,611 --> 01:25:13,447 DE ACUERDO. Nos encontraremos allí arriba. 868 01:25:14,415 --> 01:25:16,317 - DE ACUERDO. - Está bien. 869 01:25:19,286 --> 01:25:21,488 cariño, Vas a seguir adelante con papá. 870 01:25:21,722 --> 01:25:26,961 Estaré allí tan pronto como pueda. obtienes la casa montada. Dame besos. 871 01:25:27,161 --> 01:25:30,464 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 872 01:25:32,066 --> 01:25:33,868 Conduce con cuidado. 873 01:25:34,068 --> 01:25:35,502 Tú también. 874 01:25:36,637 --> 01:25:38,038 Adiós. 875 01:25:38,305 --> 01:25:41,408 Bien, tú eres el navegador, así que aquí. 876 01:26:15,509 --> 01:26:19,146 Ven aquí, pedazo de mierda. No, bésame el trasero. 877 01:26:19,346 --> 01:26:21,382 - Vete al infierno. - Ven aquí. 878 01:26:21,615 --> 01:26:24,552 trabajo por el poder y departamento de agua. 879 01:26:24,785 --> 01:26:28,856 - Mi jefe dice que te vamos a interrumpir. - ¿Qué? 880 01:26:29,089 --> 01:26:33,227 Sólo estaré libre hasta mañana. Buenos días, ¿está bien? 881 01:29:18,959 --> 01:29:20,294 Perra. 882 01:29:22,062 --> 01:29:26,033 E-I-E-I-O 883 01:29:26,267 --> 01:29:30,738 E-I-E-I-O 884 01:29:30,971 --> 01:29:32,973 Y un mu-mu allí 885 01:29:33,173 --> 01:29:35,809 Por todas partes un mu-mu... 886 01:30:27,962 --> 01:30:31,432 "Teta dura", dijo el gatito, "Pero la leche todavía está buena". 887 01:30:31,665 --> 01:30:34,935 - ¿Dónde escuchaste eso? - El hombre en el patio del colegio. 888 01:30:35,135 --> 01:30:38,606 - ¿Qué hombre? - El hombre que mamá mira en video. 889 01:30:41,876 --> 01:30:45,779 - ¿Le dijiste a mami? - Sí, ella habló con él. 890 01:30:47,515 --> 01:30:48,816 Mierda. 891 01:30:53,687 --> 01:30:54,989 Llamemos a mamá. 892 01:30:58,692 --> 01:30:59,994 Maldición. 893 01:32:24,478 --> 01:32:27,348 Lamento decepcionarte. 894 01:32:30,618 --> 01:32:33,954 - ¿Me vas a disparar? - Entraste en mi casa, 895 01:32:34,154 --> 01:32:39,426 con intención de hacerme daño. la ley dice Tengo derecho a protegerme. 896 01:32:39,660 --> 01:32:44,999 ¿Quieres que te diga que soy? ¿lo siento? Podría haber sido cualquiera. 897 01:32:45,199 --> 01:32:47,434 ni siquiera lo recuerdo cómo se veía ella. 898 01:32:48,035 --> 01:32:49,370 No es nada personal. 899 01:32:50,204 --> 01:32:54,708 Ella tenía diecisiete años. Un metro setenta y dos, tenía ojos marrones. 900 01:32:55,843 --> 01:32:59,813 Su nombre era Julio. Ella era mi hija. 901 01:33:01,215 --> 01:33:03,217 Ella fue una gran cogida. 902 01:33:41,322 --> 01:33:44,291 Como dije, nada personal. 903 01:33:49,430 --> 01:33:51,932 Es muy personal. 904 01:34:36,477 --> 01:34:39,980 ¿En qué momento te diste cuenta? ¿Estaba en la casa? 905 01:34:40,181 --> 01:34:43,484 ¿Estaba solo? ¿Podría él ¿Te he seguido a casa? 906 01:34:43,684 --> 01:34:45,819 ¿Cómo podemos localizar a su marido? 907 01:34:46,020 --> 01:34:48,222 - ¿Es tu arma? - ¿Alguien más aquí? 908 01:34:48,455 --> 01:34:51,959 - Vamos a llevarte al hospital. - No, estoy bien. 909 01:34:52,159 --> 01:34:54,094 - ¿Seguro? - Sí. 910 01:34:56,630 --> 01:35:01,335 - Sé lo que has hecho aquí. - ¿Qué? 911 01:35:01,535 --> 01:35:05,573 He estado haciendo esto por mucho tiempo. No me has engañado. 912 01:35:07,541 --> 01:35:09,009 Pruébalo. 913 01:35:15,816 --> 01:35:18,118 - ¿Papá? - ¿Qué está sucediendo? 914 01:35:18,319 --> 01:35:21,889 - ¿Qué pasó? - Quédate en el coche. 915 01:35:23,057 --> 01:35:26,026 Entonces, ¿qué piensas? 916 01:35:26,227 --> 01:35:30,865 Sospechoso armado, entrada forzada La puerta trasera, asalto con intención. 917 01:35:31,065 --> 01:35:33,334 Caso claro de legítima defensa. 918 01:35:36,570 --> 01:35:40,040 - Señor, no puede entrar ahí. - Quédate ahí. 919 01:35:40,241 --> 01:35:42,576 - ¡Señor, señor! - Oficial, escuche. 920 01:35:42,776 --> 01:35:47,348 Es mi casa. Esa es mi hija en el auto. Quédate con ella. 921 01:35:47,548 --> 01:35:49,550 Vaya, vaya.